Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 10 de 55

Cambiar de registro: formal e informal

El mismo mensaje se dice distinto según el contexto: 'Can I get a coffee?' con un amigo, 'I would like a coffee, please' en un sitio formal. Dominar el cambio de registro es clave en B2: saber cuándo relajar y cuándo formalizar.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

La misma idea, otro traje

El registro se ajusta con tres palancas: el vocabulario (get vs receive), las contracciones (I'm vs I am) y los phrasal verbs vs verbos de origen latino (put off vs postpone). Lo formal prefiere lo latino y evita contracciones; lo informal, al revés.

Ojo: Regla práctica: los phrasal verbs suenan más coloquiales; sus equivalentes de origen latino, más formales. En un correo a un cliente, 'postpone the meeting' suena mejor que 'put off the meeting'; con un amigo, al revés.

Informal ↔ formal

InformalFormalEspañol
getreceive / obtainconseguir / recibir
put offpostponeposponer
find outdiscoverdescubrir
ask forrequestsolicitar
sorryI apologizeperdón / disculpe

Vocabulario de registro

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
formal/ˈfɔːml/formala formal tone
informal/ɪnˈfɔːml/informalan informal chat
polite/pəˈlaɪt/cortésa polite request
appropriate/əˈprəʊpriət/apropiadoan appropriate tone
request/rɪˈkwest/solicitar/solicituda formal request
obtain/əbˈteɪn/obtenerobtain a permit

Errores típicos de quien habla español

I wanna coffee, please. (formal)
I would like a coffee, please.
'wanna' es muy informal
Please, I need that you help me. (formal)
I would appreciate your help.
registro

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →