Mira la clase

Decir 'no' sin dar un portazo
El 'no' directo suena brusco. La fórmula amable es: amortiguar ('I'm afraid…'), explicar ('due to…'), y ofrecer salida ('however, we could…'). Así el rechazo se siente considerado, no cortante.
Ojo: En malas noticias formales, 'we are unable to' es más suave y profesional que 'we can't'. Y 'I'm afraid' no tiene que ver con miedo: es un amortiguador que significa 'lamento decir que'.
Amortiguadores (softeners)
| Función | Frase | Español |
|---|---|---|
| Anticipar mala noticia | I'm afraid… | Me temo que… |
| Rechazar con tacto | Unfortunately, we're unable to… | Lamentablemente, no podemos… |
| Lamentar | I regret to inform you that… | Lamento informarle que… |
| Ofrecer salida | However, we could… | Sin embargo, podríamos… |
| Cerrar bien | Thank you for your understanding. | Gracias por su comprensión. |
Vocabulario de malas noticias
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| unfortunately | /ʌnˈfɔːtʃənətli/ | lamentablemente | Unfortunately, no. |
| unable | /ʌnˈeɪbl/ | incapaz de | we're unable to |
| regret | /rɪˈɡret/ | lamentar | I regret to say |
| decline | /dɪˈklaɪn/ | rechazar (cortés) | decline the offer |
| inconvenience | /ˌɪnkənˈviːniəns/ | molestia | any inconvenience |
| alternative | /ɔːlˈtɜːnətɪv/ | alternativa | an alternative option |
Errores típicos de quien habla español
| No, we can't do it. I'm afraid we're unable to do that. | amortiguar |
| It's impossible. Unfortunately, that won't be possible. | menos frontal |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →