Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 11 de 55

Escribir correos difíciles: reclamos y negativas

Los correos difíciles —decir que no, dar una mala noticia, rechazar una petición— se juegan en el tono. En inglés hay un arte para suavizar: amortiguar, dar una razón y ofrecer una alternativa sin cerrar la puerta.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Decir 'no' sin dar un portazo

El 'no' directo suena brusco. La fórmula amable es: amortiguar ('I'm afraid…'), explicar ('due to…'), y ofrecer salida ('however, we could…'). Así el rechazo se siente considerado, no cortante.

Ojo: En malas noticias formales, 'we are unable to' es más suave y profesional que 'we can't'. Y 'I'm afraid' no tiene que ver con miedo: es un amortiguador que significa 'lamento decir que'.

Amortiguadores (softeners)

FunciónFraseEspañol
Anticipar mala noticiaI'm afraid…Me temo que…
Rechazar con tactoUnfortunately, we're unable to…Lamentablemente, no podemos…
LamentarI regret to inform you that…Lamento informarle que…
Ofrecer salidaHowever, we could…Sin embargo, podríamos…
Cerrar bienThank you for your understanding.Gracias por su comprensión.

Vocabulario de malas noticias

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
unfortunately/ʌnˈfɔːtʃənətli/lamentablementeUnfortunately, no.
unable/ʌnˈeɪbl/incapaz dewe're unable to
regret/rɪˈɡret/lamentarI regret to say
decline/dɪˈklaɪn/rechazar (cortés)decline the offer
inconvenience/ˌɪnkənˈviːniəns/molestiaany inconvenience
alternative/ɔːlˈtɜːnətɪv/alternativaan alternative option

Errores típicos de quien habla español

No, we can't do it.
I'm afraid we're unable to do that.
amortiguar
It's impossible.
Unfortunately, that won't be possible.
menos frontal

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →