Lecciones › Nivel A2

Nivel A2 · Lección 7 de 30

Hablar por teléfono sin perderte

El teléfono es lo más difícil del idioma, porque no ves la cara ni los labios. Por eso tiene fórmulas fijas: para no improvisar.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Por qué el teléfono cuesta tanto

No es tu inglés: es que sin ver la cara pierdes el 40% de la información. Todos los hablantes de segunda lengua sufren al teléfono, incluso con nivel alto. La solución no es entender más: es tener fórmulas listas para pedir aclaración sin bloquearte.

La técnica que salva cualquier llamada

Repite lo que entendiste para confirmarlo: “So, that's Thursday at four, correct?”. Ganas tiempo, verificas la información y le das al otro la oportunidad de corregirte sin que tengas que admitir que no entendiste. Los profesionales bilingües lo hacen todo el tiempo.

Ojo: Al teléfono nunca se dice “I am Camila”: se dice “This is Camila” o “Camila speaking”. Es una convención fija del idioma, como el “aló” en español, y usar la otra forma suena inmediatamente extranjero.

Las fórmulas fijas del teléfono

SituaciónSe diceEn español
IdentificarteThis is Camila speaking.Habla Camila.
Preguntar por alguienCould I speak to Mr Brown?¿Puedo hablar con el señor Brown?
Preguntar quién llamaWho's calling, please?¿De parte de quién?
Pedir que espereHold on a moment, please.Un momento, por favor.
No está disponibleI'm afraid he's not available.Me temo que no está.
Dejar recadoCan I take a message?¿Le doy algún recado?
Pedir que devuelvan la llamadaCould you ask her to call me back?¿Puede pedirle que me devuelva el llamado?

Vocabulario telefónico

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
to call back/ˌkɔːl ˈbæk/devolver la llamadaI'll call you back.
to hang up/ˌhæŋ ˈʌp/colgarDon't hang up yet.
to hold on/ˌhəʊld ˈɒn/esperar en líneaHold on a moment.
message/ˈmesɪdʒ/mensaje, recadoLeave her a message.
line/laɪn/líneaSorry, the line is bad.
to spell/spel/deletrearCould you spell that?
available/əˈveɪləbəl/disponibleShe isn't available right now.
extension/ɪkˈstenʃən/anexoExtension 204, please.

Las seis frases que evitan el pánico

Sorry, the line is bad. Could you repeat that?Se escucha mal, ¿puede repetir?
Culpa a la línea, no a tu inglés.
Could you speak up, please?¿Puede hablar más fuerte?
speak up = subir el volumen.
Could you spell that for me?¿Me lo deletrea?
Para nombres y correos.
Let me repeat that back to you.Se lo repito para confirmar.
La técnica que salva la llamada.

Errores típicos de quien habla español

I am Camila.
This is Camila. / Camila speaking.
Al teléfono no se usa I am para identificarse.
Wait a moment.
Hold on a moment, please.
Hold on es la fórmula estándar al teléfono.

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →