Lecciones › Nivel A2

Nivel A2 · Lección 12 de 30

Explicar síntomas al médico: for y since

Ya sabes decir qué te duele. Ahora toca decir hace cuánto, que es lo primero que pregunta cualquier médico del mundo.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

For y since: la diferencia exacta

For va con una duración: for three days, for two weeks, for years. Since va con un punto de inicio: since Monday, since 2019, since I arrived. La pregunta de control: ¿puedo contar cuánto duró? Entonces for. ¿Puedo señalar cuándo empezó? Entonces since.

Ojo: El calco “I have three days with this cold” es una traducción directa del español que no existe en inglés. La forma correcta es “I've had this cold for three days”. Aparece en cada consulta médica y vale la pena tenerla lista.

For o since

Expresiónforsince
three days✓ for three days✗
Monday✗✓ since Monday
2019✗✓ since 2019
a long time✓ for a long time✗
last week✗✓ since last week
two hours✓ for two hours✗

Síntomas y urgencias

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
pain/peɪn/dolorI have a pain here.
symptom/ˈsɪmptəm/síntomaWhat are the symptoms?
dizzy/ˈdɪzi/mareadoI feel dizzy.
sick/sɪk/con náuseas, enfermoI feel sick.
to breathe/briːð/respirarI can't breathe well.
treatment/ˈtriːtmənt/tratamientoThe treatment lasts a month.
ambulance/ˈæmbjələns/ambulanciaCall an ambulance!
emergency/ɪˈmɜːdʒənsi/emergenciaIt's an emergency.
to recover/rɪˈkʌvə/recuperarseShe recovered quickly.
painkiller/ˈpeɪnkɪlə/analgésicoTake a painkiller.

La consulta completa

I've had this pain for three days.Tengo este dolor hace tres días.
for + duración.
It started on Monday.Empezó el lunes.
Alternativa simple si te enredas con for y since.
It hurts when I move.Me duele cuando me muevo.
Da información útil sin vocabulario técnico.
I feel dizzy and sick.Me siento mareada y con náuseas.
sick en británico es náusea, no enfermedad general.

Errores típicos de quien habla español

I have three days with this.
I've had this for three days.
Calco del español.
I've had it since three days.
I've had it for three days.
since pide un punto de inicio.

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →