Cada palabra se gana su sitio
La prosa publicable es precisa, concisa y coherente. Se elimina lo redundante ('in order to' → 'to'), se prefiere el verbo fuerte al débil ('made a decision' → 'decided'), y se respeta un 'house style' uniforme (comas, mayúsculas, cifras). Lo que no aporta, se corta. La claridad no se negocia.
Ojo: Concisión es quitar lo que sobra, no lo que aporta. 'The very unique and totally essential feature' se depura a 'the essential feature' —más fuerte, no más pobre—. El texto publicable es económico pero completo: cada corte lo hace mejor, no más árido.
Depurar hacia el nivel editorial
| Flojo | Publicable |
|---|---|
| in order to | to |
| made a decision | decided |
| at this point in time | now |
| due to the fact that | because |
| a large number of | many |
Vocabulario editorial
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| concise | /kənˈsaɪs/ | conciso | clear and concise |
| redundant | /rɪˈdʌndənt/ | redundante | cut redundant words |
| polish | /ˈpɒlɪʃ/ | pulir | polished prose |
| house style | /haʊs staɪl/ | manual de estilo | the house style |
| succinct | /səkˈsɪŋkt/ | sucinto | a succinct summary |
| proofread | /ˈpruːfriːd/ | revisar | proofread carefully |
Errores típicos de quien habla español
| Due to the fact that it rained… Because it rained… | concisión |
| It is very important to note that… Note that… | quitar relleno |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →