Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 8 de 75

Traducir sentido, no palabras

La traducción de maestría no cambia palabras: traslada el sentido. Un buen traductor busca lo que el original hace sentir y lo reproduce en la otra lengua, aunque las palabras sean otras. En C2 se traduce el efecto, no la letra.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Sentido por sentido, no palabra por palabra

La 'equivalencia dinámica' traduce el EFECTO: un modismo por otro modismo, un tono por su tono. 'It's raining cats and dogs' no se vierte literal, sino por 'está diluviando'. Traducir palabra por palabra ('equivalencia formal') suele producir un texto rígido o absurdo. El objetivo es que suene natural en la lengua meta.

Ojo: A veces hay que traducir lo que el hablante QUIERE lograr, no lo que literalmente dice. 'Would you mind closing the window?' no es una pregunta sobre molestias: es una petición. Verterlo como pregunta literal traiciona la intención. El sentido incluye la fuerza pragmática.

Formal vs dinámica

OriginalLiteral (rígido)Dinámica (natural)
It's raining cats and dogs.Llueven gatos y perros.Está diluviando.
Break a leg!Rómpete una pierna.¡Mucha suerte!
Long time no see.Largo tiempo no ver.¡Cuánto tiempo!
He kicked the bucket.Pateó el cubo.Estiró la pata.
Piece of cake.Trozo de tarta.Pan comido.

Vocabulario de traducción

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
equivalence/ɪˈkwɪvələns/equivalenciadynamic equivalence
render/ˈrendə/verter, traducirrender into…
literal/ˈlɪtərəl/literala literal translation
idiom/ˈɪdiəm/modismotranslate the idiom
natural/ˈnætʃrəl/naturalsound natural
faithful/ˈfeɪθfl/fielfaithful to the sense

Errores típicos de quien habla español

Translating idioms literally.
Finding a functional equivalent.
sentido, no letra
'Break a leg' → 'rómpete una pierna'.
'Break a leg' → '¡suerte!'.
equivalencia dinámica

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →