Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 63 de 75

Expresar convicción y duda con la palabra exacta

Entre 'sí' y 'no' hay veinte grados de certeza, y el inglés tiene una palabra para cada uno: 'undoubtedly', 'arguably', 'presumably', 'conceivably'. Elegir la exacta transmite justo cuánto te comprometes. En C2 se calibra la convicción con precisión de bisturí.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

La escala de la certeza

El inglés académico y profesional gradúa la certeza con adverbios y verbos modales. De más a menos seguro: 'undoubtedly' → 'clearly' → 'presumably' → 'arguably' → 'conceivably' → 'perhaps'. Decir 'This is arguably the best' compromete menos que 'This is undoubtedly the best'. Elegir mal el grado suena arrogante o inseguro.

Ojo: 'Arguably the best film of the decade' es una joya retórica: afirma algo fuerte pero admite debate, así que nadie puede acusarte de exagerar. Es la palabra del que opina con seguridad sin cerrarse. Domínala: dice 'sostengo esto, y puedo defenderlo'.

Escala de convicción

PalabraGrado de certeza
undoubtedlycerteza total
presumablysupuesto razonable
arguablydefendible, discutible
conceivablyposible, remoto
ostensiblyen apariencia (con reserva)

Vocabulario de certeza y duda

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
undoubtedly/ʌnˈdaʊtɪdli/sin dudaundoubtedly true
arguably/ˈɑːɡjuəbli/posiblemente, se puede sostenerarguably the best
presumably/prɪˈzjuːməbli/presumiblementepresumably on purpose
conceivably/kənˈsiːvəbli/es concebible queconceivably true
ostensibly/ɒˈstensəbli/aparentementeostensibly neutral
categorically/ˌkætəˈɡɒrɪkli/categóricamentedeny categorically

Errores típicos de quien habla español

'Surely' to mean 'certainly'.
'Surely' often signals doubt/hope.
matiz traicionero
'Eventually' = 'posiblemente'.
'Eventually' = al final; 'possibly' = posiblemente.
falso amigo

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →