El foco lo cambia todo
En inglés, el acento tónico de la frase ('nuclear stress') marca la información clave. 'I didn't say she stole the money' significa siete cosas distintas según dónde caiga el énfasis: en 'I' (no fui yo quien lo dijo), en 'say' (lo insinué, no lo dije), en 'she' (no ella), etc. Controlar el foco es controlar el mensaje.
Un mismo enunciado, siete sentidos
| Énfasis en | Implicación |
|---|---|
| **I** didn't say… | otro lo dijo, no yo |
| I **didn't** say… | lo niego rotundamente |
| I didn't **say**… | lo insinué, no lo dije |
| …**she** stole… | otra persona, no ella |
| …stole the **money** | robó otra cosa |
Vocabulario de prosodia
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| prosody | /ˈprɒsədi/ | prosodia | English prosody |
| intonation | /ˌɪntəˈneɪʃn/ | entonación | rising intonation |
| stress | /stres/ | acento, énfasis | nuclear stress |
| focus | /ˈfəʊkəs/ | foco | the focus of the sentence |
| pitch | /pɪtʃ/ | tono (altura) | a fall in pitch |
| contrastive | /kənˈtrɑːstɪv/ | contrastivo | contrastive stress |
Errores típicos de quien habla español
| Flat, even stress on every word. Stressing the key (new) information. | el foco marca lo nuevo |
| Rising intonation on statements. Falling intonation on statements. | afirmación = descendente |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →