Que suene local, no traducido
La localización (l10n) adapta un producto a otra cultura: convierte fechas (MM/DD ↔ DD/MM), monedas, unidades; cambia referencias que no viajan (un chiste sobre un programa local por otro conocido allí); y a veces reescribe el mensaje ('transcreation'). El objetivo: que el usuario sienta que se hizo para él, no que se tradujo.
Qué se localiza
| Elemento | Adaptación |
|---|---|
| Fechas y unidades | MM/DD, $/€, millas/km |
| Referencias culturales | un ejemplo que el país reconozca |
| Humor y modismos | un equivalente local |
| Colores e imágenes | lo apropiado en esa cultura |
| El mensaje (transcreation) | reescribir para que funcione |
Vocabulario de localización
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| localization | /ˌləʊkəlaɪˈzeɪʃn/ | localización | software localization |
| transcreation | /ˌtrænskriˈeɪʃn/ | transcreación | marketing transcreation |
| adapt | /əˈdæpt/ | adaptar | adapt for the market |
| locale | /ləʊˈkɑːl/ | configuración regional | the target locale |
| culturally | /ˈkʌltʃərəli/ | culturalmente | culturally appropriate |
| market | /ˈmɑːkɪt/ | mercado | the local market |
Errores típicos de quien habla español
| Translating a slogan literally. Transcreating it for the market. | recrear, no traducir |
| Keeping US date format everywhere. Localizing dates and units. | adaptar formatos |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →