Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 46 de 75

Adaptar textos entre culturas (localización)

Adaptar un texto entre culturas —localización— es más que traducir: se ajustan fechas, referencias, humor, imágenes y hasta el mensaje para que funcione en el país de destino. En C2 se hace que un contenido 'suene local' en otra cultura.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Que suene local, no traducido

La localización (l10n) adapta un producto a otra cultura: convierte fechas (MM/DD ↔ DD/MM), monedas, unidades; cambia referencias que no viajan (un chiste sobre un programa local por otro conocido allí); y a veces reescribe el mensaje ('transcreation'). El objetivo: que el usuario sienta que se hizo para él, no que se tradujo.

Ojo: Traducir cambia las palabras; localizar adapta la experiencia entera a la cultura destino. Una campaña puede necesitar 'transcreation' (recrear el mensaje, no traducirlo) porque un eslogan gracioso en un idioma cae plano —o insulta— en otro. Localizar es pensar como alguien de allí.

Qué se localiza

ElementoAdaptación
Fechas y unidadesMM/DD, $/€, millas/km
Referencias culturalesun ejemplo que el país reconozca
Humor y modismosun equivalente local
Colores e imágeneslo apropiado en esa cultura
El mensaje (transcreation)reescribir para que funcione

Vocabulario de localización

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
localization/ˌləʊkəlaɪˈzeɪʃn/localizaciónsoftware localization
transcreation/ˌtrænskriˈeɪʃn/transcreaciónmarketing transcreation
adapt/əˈdæpt/adaptaradapt for the market
locale/ləʊˈkɑːl/configuración regionalthe target locale
culturally/ˈkʌltʃərəli/culturalmenteculturally appropriate
market/ˈmɑːkɪt/mercadothe local market

Errores típicos de quien habla español

Translating a slogan literally.
Transcreating it for the market.
recrear, no traducir
Keeping US date format everywhere.
Localizing dates and units.
adaptar formatos

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →