Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 34 de 75

Expresar ironía sostenida sin delatarla

La ironía sostenida —la sátira— mantiene la máscara de principio a fin: se dice todo lo contrario de lo que se piensa, con cara seria, sin guiñar el ojo. Que el lector 'lo pille' es parte del juego. En C2 se produce ironía que no se delata.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

No romper el personaje

La sátira funciona si mantienes el tono en serio todo el rato: Jonathan Swift proponía comerse a los bebés pobres con total seriedad. La ironía sostenida no avisa ('esto es broma'): confía en que el lector detecte el desajuste entre lo dicho y lo evidente. Romper la máscara —explicar la ironía— la mata.

Ojo: En la sátira, hasta el envoltorio es irónico: 'A Modest Proposal' (Swift) presenta como 'modesta' una idea monstruosa. La ironía sostenida impregna todo el texto, incluido el marco. El lector culto disfruta descubriendo cuán abajo llega la máscara.

Marcas de la ironía sostenida

RecursoEfecto
tono serio constanteel lector debe 'pillarlo'
exageración lógicalleva la idea al absurdo con calma
deadpancara seria, sin sonreír
defender lo indefendiblela sátira revela por contraste
no explicarlaromper la máscara la arruina

Vocabulario de sátira

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
satire/ˈsætaɪə/sátirabiting satire
irony/ˈaɪərəni/ironíasustained irony
deadpan/ˈdedpæn/inexpresivodeadpan delivery
mock/mɒk/fingir, parodiarmock-serious
parody/ˈpærədi/parodiaa sharp parody
straight-faced/ˌstreɪtˈfeɪst/con cara seriadelivered straight-faced

Errores típicos de quien habla español

'This is ironic, by the way.'
Letting the reader detect it.
no delatarla
Breaking into a wink.
Keeping a straight face.
no romper el personaje

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →