No romper el personaje
La sátira funciona si mantienes el tono en serio todo el rato: Jonathan Swift proponía comerse a los bebés pobres con total seriedad. La ironía sostenida no avisa ('esto es broma'): confía en que el lector detecte el desajuste entre lo dicho y lo evidente. Romper la máscara —explicar la ironía— la mata.
Marcas de la ironía sostenida
| Recurso | Efecto |
|---|---|
| tono serio constante | el lector debe 'pillarlo' |
| exageración lógica | lleva la idea al absurdo con calma |
| deadpan | cara seria, sin sonreír |
| defender lo indefendible | la sátira revela por contraste |
| no explicarla | romper la máscara la arruina |
Vocabulario de sátira
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| satire | /ˈsætaɪə/ | sátira | biting satire |
| irony | /ˈaɪərəni/ | ironía | sustained irony |
| deadpan | /ˈdedpæn/ | inexpresivo | deadpan delivery |
| mock | /mɒk/ | fingir, parodiar | mock-serious |
| parody | /ˈpærədi/ | parodia | a sharp parody |
| straight-faced | /ˌstreɪtˈfeɪst/ | con cara seria | delivered straight-faced |
Errores típicos de quien habla español
| 'This is ironic, by the way.' Letting the reader detect it. | no delatarla |
| Breaking into a wink. Keeping a straight face. | no romper el personaje |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →