Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 28 de 75

Negociar en contextos diplomáticos

La negociación diplomática es un baile de matices: se salva la cara del otro, se usa lenguaje en clave y se busca una fórmula que ambas partes puedan firmar. En C2 se negocia entre estados o intereses con la máxima sutileza.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Ceder sin perder la cara

En diplomacia, humillar al otro cierra el trato; dejarle salir con dignidad lo abre. Se usa lenguaje que salva la cara ('we understand each other's position'), fórmulas ambiguas que ambos pueden interpretar a su favor, y un tono cordial aunque el fondo sea duro. El comunicado final ('joint statement') condensa el acuerdo, y a veces el desacuerdo.

Ojo: El concepto clave de la diplomacia es 'saving face': permitir que el otro ceda sin quedar humillado. Un buen negociador nunca declara 'ganador': ofrece una salida digna a la otra parte. Quien busca humillar, negocia peor, por muy fuerte que sea su posición.

Lenguaje diplomático de negociación

FunciónFraseEspañol
Salvar la caraWe each understand the other's position.Cada uno entiende la postura del otro.
Ceder con dignidadIn a spirit of compromise, …En un espíritu de acuerdo, …
Fórmula ambiguaWe will work towards…Trabajaremos por…
Cordialidadin a constructive atmosphereen un clima constructivo
CerrarWe have reached a common understanding.Hemos llegado a un entendimiento común.

Vocabulario diplomático

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
diplomacy/dɪˈpləʊməsi/diplomaciaquiet diplomacy
save face/seɪv feɪs/salvar la caralet them save face
compromise/ˈkɒmprəmaɪz/acuerdo mutuoreach a compromise
communiqué/kəˈmjuːnɪkeɪ/comunicadoa joint communiqué
constructive/kənˈstrʌktɪv/constructivoconstructive talks
concession/kənˈseʃn/concesióna mutual concession

Errores típicos de quien habla español

We won, they lost.
We reached a mutual understanding.
sin humillar
Take it or leave it.
Perhaps we could explore a middle path.
diplomacia

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →