Ceder sin perder la cara
En diplomacia, humillar al otro cierra el trato; dejarle salir con dignidad lo abre. Se usa lenguaje que salva la cara ('we understand each other's position'), fórmulas ambiguas que ambos pueden interpretar a su favor, y un tono cordial aunque el fondo sea duro. El comunicado final ('joint statement') condensa el acuerdo, y a veces el desacuerdo.
Lenguaje diplomático de negociación
| Función | Frase | Español |
|---|---|---|
| Salvar la cara | We each understand the other's position. | Cada uno entiende la postura del otro. |
| Ceder con dignidad | In a spirit of compromise, … | En un espíritu de acuerdo, … |
| Fórmula ambigua | We will work towards… | Trabajaremos por… |
| Cordialidad | in a constructive atmosphere | en un clima constructivo |
| Cerrar | We have reached a common understanding. | Hemos llegado a un entendimiento común. |
Vocabulario diplomático
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| diplomacy | /dɪˈpləʊməsi/ | diplomacia | quiet diplomacy |
| save face | /seɪv feɪs/ | salvar la cara | let them save face |
| compromise | /ˈkɒmprəmaɪz/ | acuerdo mutuo | reach a compromise |
| communiqué | /kəˈmjuːnɪkeɪ/ | comunicado | a joint communiqué |
| constructive | /kənˈstrʌktɪv/ | constructivo | constructive talks |
| concession | /kənˈseʃn/ | concesión | a mutual concession |
Errores típicos de quien habla español
| We won, they lost. We reached a mutual understanding. | sin humillar |
| Take it or leave it. Perhaps we could explore a middle path. | diplomacia |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →