Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 1 de 75

Leer entre líneas: implicatura y pragmática

En el nivel maestría, lo que importa no es lo que se dice, sino lo que se da a entender. La implicatura —el sentido implícito que el oyente deduce— y la pragmática son la última capa del idioma. En C2 se lee la intención bajo las palabras.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

El significado detrás de las palabras

Si preguntas '¿Vienes a la fiesta?' y responden 'Tengo que madrugar', nadie dijo 'no', pero todos entienden 'no'. Eso es una implicatura: el oyente deduce lo no dicho asumiendo que el hablante coopera. La pragmática estudia cómo el contexto convierte una frase en un mensaje.

Ojo: Si digo 'Some of the guests arrived', implico que NO todos llegaron (si hubieran llegado todos, lo habría dicho). Es una 'implicatura escalar': elegir la palabra más débil sugiere que la más fuerte no aplica. Los nativos la procesan sin pensar.

Lo dicho vs lo implicado

Se diceSe implica
"It's getting late."Deberíamos irnos / terminar.
"Some students passed."No todos pasaron.
"He's got a certain charm."Poco encanto, dicho con ironía.
"I'll try to make it."Probablemente no iré.
"That's one way to do it."No es la mejor forma.

Vocabulario de pragmática

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
implicature/ˈɪmplɪkətʃə/implicaturaa clear implicature
imply/ɪmˈplaɪ/dar a entenderwhat are you implying?
infer/ɪnˈfɜː/deducirwe can infer that
context/ˈkɒntekst/contextoread the context
pragmatics/præɡˈmætɪks/pragmáticathe pragmatics of it
nuance/ˈnjuːɑːns/matiza subtle nuance

Errores típicos de quien habla español

Taking every statement literally.
Inferring the implied meaning.
leer la intención
'Some passed' = maybe all passed.
'Some passed' implies not all.
implicatura escalar

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →