Lecciones › Nivel C1

Nivel C1 · Lección 51 de 65

Redactar informes técnicos de tu especialidad

Un informe técnico de tu especialidad exige precisión terminológica, definir lo ambiguo y un registro impersonal que no deje lugar a dudas. En C1 se redacta documentación profesional que un experto acepta.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Precisión ante todo

En lo técnico, la ambigüedad es un fallo. Se define lo que puede confundirse ('By throughput we mean…'), se usa el término exacto (no un sinónimo aproximado) y se prefiere la voz impersonal ('The system was tested under…'). El lector experto valora la exactitud, no la elegancia.

Ojo: En lo técnico, 'speed' y 'velocity' no son intercambiables (velocity incluye dirección); 'weight' y 'mass' tampoco. Usar el término aproximado en vez del exacto es un error de rigor que un especialista detecta al instante.

Rasgos del informe técnico

RasgoEjemplo
Definir términosBy 'latency' we mean…
Pasiva impersonalThe samples were analysed…
Datos precisos±0.5%, not 'about'
Términos exactos'velocity', not 'speed'
Referenciasas shown in Fig. 2

Vocabulario técnico

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
specification/ˌspesɪfɪˈkeɪʃn/especificaciónthe specifications
parameter/pəˈræmɪtə/parámetroset the parameters
threshold/ˈθreʃhəʊld/umbralabove the threshold
margin/ˈmɑːdʒɪn/margena margin of error
variable/ˈveəriəbl/variablethe key variable
procedure/prəˈsiːdʒə/procedimientothe test procedure

Errores típicos de quien habla español

I tested the system and found…
The system was tested; results indicate…
impersonal
about 40 percent
40% (±2%)
precisión

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →