Precisión ante todo
En lo técnico, la ambigüedad es un fallo. Se define lo que puede confundirse ('By throughput we mean…'), se usa el término exacto (no un sinónimo aproximado) y se prefiere la voz impersonal ('The system was tested under…'). El lector experto valora la exactitud, no la elegancia.
Ojo: En lo técnico, 'speed' y 'velocity' no son intercambiables (velocity incluye dirección); 'weight' y 'mass' tampoco. Usar el término aproximado en vez del exacto es un error de rigor que un especialista detecta al instante.
Rasgos del informe técnico
| Rasgo | Ejemplo |
|---|---|
| Definir términos | By 'latency' we mean… |
| Pasiva impersonal | The samples were analysed… |
| Datos precisos | ±0.5%, not 'about' |
| Términos exactos | 'velocity', not 'speed' |
| Referencias | as shown in Fig. 2 |
Vocabulario técnico
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| specification | /ˌspesɪfɪˈkeɪʃn/ | especificación | the specifications |
| parameter | /pəˈræmɪtə/ | parámetro | set the parameters |
| threshold | /ˈθreʃhəʊld/ | umbral | above the threshold |
| margin | /ˈmɑːdʒɪn/ | margen | a margin of error |
| variable | /ˈveəriəbl/ | variable | the key variable |
| procedure | /prəˈsiːdʒə/ | procedimiento | the test procedure |
Errores típicos de quien habla español
| I tested the system and found… The system was tested; results indicate… | impersonal |
| about 40 percent 40% (±2%) | precisión |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →