Lecciones › Nivel C1

Nivel C1 · Lección 25 de 65

Usar colocaciones y modismos avanzados

En C1, las colocaciones y modismos avanzados ('a burning issue', 'a foregone conclusion', 'bear the brunt') son lo que separa un inglés correcto de uno rico y nativo. No se traducen: se aprenden enteros y se usan con precisión.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Frases hechas que suenan nativas

Ciertas parejas de palabras y modismos son 'la forma de decirlo' en inglés culto: 'a burning issue' (un tema candente), 'a foregone conclusion' (algo cantado), 'to bear the brunt of' (llevar la peor parte). Usarlos bien —y en el momento justo— es marca de fluidez avanzada.

Ojo: Los idioms son delicados: 'it's raining cats and dogs' suena forzado si lo sueltas sin naturalidad. Úsalos cuando encajen de verdad; un modismo colocado a la fuerza delata más que un fallo gramatical.

Colocaciones y modismos de C1

ExpresiónSignificado
a burning issueun tema candente
a foregone conclusionalgo dado por seguro
bear the brunt ofllevar la peor parte de
a double-edged swordun arma de doble filo
the tip of the icebergla punta del iceberg

Vocabulario idiomático

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
burning/ˈbɜːnɪŋ/candentea burning issue
foregone/ˌfɔːˈɡɒn/cantado, previsiblea foregone conclusion
brunt/brʌnt/peor parte, embatebear the brunt
cutting-edge/ˌkʌtɪŋ ˈedʒ/de vanguardiacutting-edge tech
far-reaching/ˌfɑː ˈriːtʃɪŋ/de gran alcancefar-reaching effects
clear-cut/ˌklɪə ˈkʌt/nítido, claronot clear-cut

Errores típicos de quien habla español

It's a burning theme.
It's a burning issue.
la colocación es 'issue'
a two-edged sword
a double-edged sword
es 'double-edged'

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →