Lecciones › Nivel C1

Nivel C1 · Lección 23 de 65

Interpretar textos legales y técnicos

Los textos legales y técnicos están llenos de fórmulas arcaicas ('hereby', 'notwithstanding', 'pursuant to') y frases densas. Interpretarlos —no redactarlos— es una habilidad práctica de C1: descifrar la letra pequeña de contratos y manuales.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Descifrar el 'legalese'

El lenguaje legal usa palabras que casi no existen fuera de él: 'hereby' (por la presente), 'notwithstanding' (no obstante), 'pursuant to' (conforme a), 'thereof' (de ello). Reconocerlas te deja entender de qué habla la cláusula sin traducir cada línea.

Ojo: En textos legales, 'shall' impone una obligación ('the tenant shall pay') y 'may' concede un permiso o posibilidad ('the landlord may inspect'). No los confundas: uno obliga, el otro autoriza.

Palabras del inglés legal

LegalSignificaEn claro
herebypor la presentewith this document
notwithstandingno obstantedespite
pursuant toconforme aaccording to
thereof / thereinde ello / en elloof it / in it
shalldeberá (obligación)must

Vocabulario legal/técnico

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
clause/klɔːz/cláusulaclause 5
liable/ˈlaɪəbl/responsableliable for damages
hereby/ˌhɪəˈbaɪ/por la presenteI hereby agree
pursuant to/pəˈsjuːənt tuː/conforme apursuant to the law
notwithstanding/ˌnɒtwɪðˈstændɪŋ/no obstantenotwithstanding the above
waiver/ˈweɪvə/renunciaa waiver of rights

Errores típicos de quien habla español

Trying to translate every legal word.
Grasping the clause's overall meaning.
capta el sentido global
'Shall' as future.
'Shall' as obligation in legal text.
aquí es obligación

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →