Descifrar el 'legalese'
El lenguaje legal usa palabras que casi no existen fuera de él: 'hereby' (por la presente), 'notwithstanding' (no obstante), 'pursuant to' (conforme a), 'thereof' (de ello). Reconocerlas te deja entender de qué habla la cláusula sin traducir cada línea.
Ojo: En textos legales, 'shall' impone una obligación ('the tenant shall pay') y 'may' concede un permiso o posibilidad ('the landlord may inspect'). No los confundas: uno obliga, el otro autoriza.
Palabras del inglés legal
| Legal | Significa | En claro |
|---|---|---|
| hereby | por la presente | with this document |
| notwithstanding | no obstante | despite |
| pursuant to | conforme a | according to |
| thereof / therein | de ello / en ello | of it / in it |
| shall | deberá (obligación) | must |
Vocabulario legal/técnico
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| clause | /klɔːz/ | cláusula | clause 5 |
| liable | /ˈlaɪəbl/ | responsable | liable for damages |
| hereby | /ˌhɪəˈbaɪ/ | por la presente | I hereby agree |
| pursuant to | /pəˈsjuːənt tuː/ | conforme a | pursuant to the law |
| notwithstanding | /ˌnɒtwɪðˈstændɪŋ/ | no obstante | notwithstanding the above |
| waiver | /ˈweɪvə/ | renuncia | a waiver of rights |
Errores típicos de quien habla español
| Trying to translate every legal word. Grasping the clause's overall meaning. | capta el sentido global |
| 'Shall' as future. 'Shall' as obligation in legal text. | aquí es obligación |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →