Conceder para desmontar
La refutación elegante reconoce primero: 'While it may be true that costs will rise, it does not follow that the plan should be abandoned'. Concedes la premisa pero atacas la inferencia. Otras vías: 'This argument overlooks…', 'The evidence is far from conclusive'.
Ojo: Frase clave de la refutación culta: concedes el hecho pero niegas que de él se derive la conclusión. 'Prices may rise; it does not follow that we should cancel'. Distinguir premisa de conclusión es el arte de rebatir bien.
Estructuras de refutación
| Función | Frase | Español |
|---|---|---|
| Conceder + rebatir | While it may be true that…, … | Aunque sea cierto que…, … |
| No se sigue | It does not follow that… | No se deduce que… |
| Pasa por alto | This overlooks the fact that… | Esto pasa por alto que… |
| Débil | The evidence is far from conclusive. | La evidencia dista de ser concluyente. |
| Al contrario | If anything, the opposite is true. | Es más, ocurre lo contrario. |
Vocabulario de refutación
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| refute | /rɪˈfjuːt/ | refutar | refute the claim |
| overlook | /ˌəʊvəˈlʊk/ | pasar por alto | overlook a fact |
| conclusive | /kənˈkluːsɪv/ | concluyente | far from conclusive |
| premise | /ˈpremɪs/ | premisa | a false premise |
| flawed | /flɔːd/ | defectuoso, con fallos | a flawed argument |
| undermine | /ˌʌndəˈmaɪn/ | socavar | undermine the case |
Errores típicos de quien habla español
| You're completely wrong. While there's some truth in that, … | conceder primero |
| It's not true, and that's it. The evidence is far from conclusive. | argumentar la debilidad |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →