Pasivas que informan sin acusar
Con verbos de opinión (believe, think, say, report) hay dos pasivas: 'It is said that he is rich' (frase) y 'He is said to be rich' (infinitivo). Para el pasado: 'He is thought to have left'. Sirven para transmitir información sin atribuirla a nadie en concreto.
Ojo: Junto a la pasiva con 'be' ('He was arrested'), existe la pasiva con 'get' ('He got arrested'), más coloquial y frecuente en el habla, sobre todo para sucesos negativos o inesperados: 'She got promoted', 'It got broken'.
Pasiva con verbos de opinión
| Activa | Pasiva impersonal | Pasiva personal |
|---|---|---|
| People say he's rich. | It is said that he's rich. | He is said to be rich. |
| They believe she left. | It is believed that she left. | She is believed to have left. |
| Experts think it works. | It is thought that it works. | It is thought to work. |
Vocabulario de pasiva avanzada
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| reportedly | /rɪˈpɔːtɪdli/ | según se informa | reportedly closed |
| allegedly | /əˈledʒɪdli/ | presuntamente | allegedly stole |
| believed | /bɪˈliːvd/ | se cree | believed to be… |
| supposed | /səˈpəʊzd/ | se supone | supposed to be… |
| reveal | /rɪˈviːl/ | revelar | it was revealed |
| confirm | /kənˈfɜːm/ | confirmar | it was confirmed |
Errores típicos de quien habla español
| It is said he is to be rich. He is said to be rich. / It is said that he is rich. | elegir una estructura |
| He is thought to left. He is thought to have left. | para el pasado: to have + participio |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →