Partir la frase para enfatizar
Una cleft sentence 'parte' la oración en dos para destacar un elemento. De 'John broke the window' sale 'It was John who broke it' (destaca al culpable) o 'What John broke was the window' (destaca qué). El foco cambia sin cambiar el hecho.
Ojo: En 'What I need is more time', el verbo tras 'is' concuerda con el original: 'What we need ARE answers' (plural). Y en las cleft con 'It was', el verbo va en pasado si el original lo estaba: 'It was you who broke it'.
Tipos de cleft
| Estructura | Ejemplo | Destaca |
|---|---|---|
| It + be + X + that/who… | It was Ana who called. | quién |
| What + … + be + X | What I want is time. | qué |
| The thing/reason … is | The reason I left is… | el motivo |
| All + … + is | All I need is help. | lo único |
| It + be + not until… | It was not until 3 that… | cuándo |
Vocabulario de énfasis
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| emphasize | /ˈemfəsaɪz/ | enfatizar | emphasize the point |
| focus | /ˈfəʊkəs/ | foco, centrarse | the focus is on… |
| highlight | /ˈhaɪlaɪt/ | destacar | highlight a fact |
| stress | /stres/ | recalcar | I must stress that… |
| precisely | /prɪˈsaɪsli/ | precisamente | That's precisely why. |
| indeed | /ɪnˈdiːd/ | en efecto | It was, indeed, him. |
Errores típicos de quien habla español
| The thing that I want is more time (calco pesado). What I want is more time. | más natural con 'what' |
| Is John who did it. It was John who did it. | falta 'It' |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →