Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 55 de 55

Adaptar tu inglés a contextos multiculturales

En un equipo multicultural, no todos hablan inglés nativo. Adaptar tu inglés —evitar modismos, hablar claro, ajustar la franqueza a cada cultura— es una habilidad clave. En B2 se comunica para que TODOS entiendan.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Claro para todos, no impecable

Con hablantes no nativos, lo cortés es simplificar: evitar modismos ('it's raining cats and dogs') y phrasal verbs oscuros, hablar más despacio y confirmar ('Does that make sense so far?'). El objetivo es que se entienda, no lucir vocabulario.

Ojo: Lo que en una cultura es 'directo y eficiente', en otra puede sonar brusco. Suavizar con 'Would it be possible to…?', 'Perhaps we could…' rara vez ofende. Ante la duda, un poco más de cortesía es más seguro que menos.

Adaptar el mensaje

En vez de…Mejor…
It's a piece of cake.It's very easy.
Let's touch base.Let's talk soon.
ASAPas soon as possible
Ballpark figurean approximate number
Circle backcome back to this later

Vocabulario de comunicación

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
clarity/ˈklærəti/claridadfor clarity
misunderstanding/ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/malentendidoavoid misunderstandings
idiom/ˈɪdiəm/modismoan English idiom
straightforward/ˌstreɪtˈfɔːwəd/claro, directokeep it straightforward
adapt/əˈdæpt/adaptaradapt your message
inclusive/ɪnˈkluːsɪv/inclusivoinclusive language

Errores típicos de quien habla español

Using heavy idioms with non-natives.
Using plain, clear English.
claridad primero
Do you understand? (puede sonar brusco)
Does that make sense?
más suave

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →