Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 53 de 55

Redactar términos y condiciones claros

Redactar términos y condiciones claros —o entenderlos— pide el 'plain English' legal: obligaciones ('you agree to'), derechos reservados ('we reserve the right to') y condiciones, sin la jerga que nadie lee. En B2 se descifra la letra pequeña.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

La letra pequeña, en claro

Los términos usan fórmulas repetidas: 'By using this service, you agree to…' (al usar, aceptas), 'We reserve the right to…' (nos reservamos el derecho a), 'subject to…' (sujeto a). Reconocerlas te deja entender un contrato sin ser abogado.

Ojo: En contratos, 'shall' no es futuro sino obligación: 'The tenant shall pay rent monthly' = el inquilino DEBE pagar. Es un uso formal que casi solo sobrevive en lo legal; en el habla normal se usa 'must' o 'will'.

Fórmulas legales frecuentes

InglésEspañol
you agree to…usted acepta…
we reserve the right to…nos reservamos el derecho a…
subject to…sujeto a…
unless otherwise statedsalvo que se indique lo contrario
terms and conditions applyaplican términos y condiciones

Vocabulario legal básico

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
terms/tɜːmz/términos, condicionesthe terms of use
agree/əˈɡriː/aceptar, acordaragree to the terms
liable/ˈlaɪəbl/responsable (legal)not liable for…
refund/ˈriːfʌnd/reembolsoeligible for a refund
breach/briːtʃ/incumplimientoa breach of contract
waive/weɪv/renunciar awaive the fee

Errores típicos de quien habla español

You agree with the terms.
You agree to the terms.
'agree to' + condiciones
Terms and conditions applies.
Terms and conditions apply.
plural

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →