Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 51 de 55

Entender humor, sarcasmo y juegos de palabras

El humor inglés vive del doble sentido, el sarcasmo seco y los juegos de palabras (puns). Entenderlos es de lo más difícil de un idioma. En B2 se aprende a captar la broma y las señales que la anuncian.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Cuando la gracia está en el doble sentido

Muchos chistes ingleses son 'puns': juegan con palabras que suenan igual o tienen dos sentidos ('Time flies like an arrow; fruit flies like a banana'). Y el sarcasmo seco (deadpan) se dice con cara y tono neutros: la clave está en el contexto, no en las palabras.

Ojo: Si algo se dice 'tongue-in-cheek', es irónico o en broma, no literal. Y 'no pun intended' se añade tras un juego de palabras accidental. Reconocer estas señales evita tomarte en serio lo que era un chiste.

Señales del humor

FraseSignifica
No pun intended.Sin doble sentido (aunque lo hubo)
tongue-in-cheeken broma, no en serio
I'm just kidding.Es broma
deadpanhumor con cara seria
That's rich, coming from you.Mira quién habla (sarcasmo)

Vocabulario de humor

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
pun/pʌn/juego de palabrasa terrible pun
joke/dʒəʊk/chiste, bromacrack a joke
witty/ˈwɪti/ingeniosoa witty remark
sarcasm/ˈsɑːkæzəm/sarcasmodry sarcasm
hilarious/hɪˈleəriəs/graciosísimoabsolutely hilarious
banter/ˈbæntə/chanza, piquesfriendly banter

Errores típicos de quien habla español

Taking a joke literally.
Reading the tone: it may be a joke.
el tono manda
He did a joke.
He made a joke. / He cracked a joke.
'make a joke'

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →