Mira la clase

Cuando la gracia está en el doble sentido
Muchos chistes ingleses son 'puns': juegan con palabras que suenan igual o tienen dos sentidos ('Time flies like an arrow; fruit flies like a banana'). Y el sarcasmo seco (deadpan) se dice con cara y tono neutros: la clave está en el contexto, no en las palabras.
Ojo: Si algo se dice 'tongue-in-cheek', es irónico o en broma, no literal. Y 'no pun intended' se añade tras un juego de palabras accidental. Reconocer estas señales evita tomarte en serio lo que era un chiste.
Señales del humor
| Frase | Significa |
|---|---|
| No pun intended. | Sin doble sentido (aunque lo hubo) |
| tongue-in-cheek | en broma, no en serio |
| I'm just kidding. | Es broma |
| deadpan | humor con cara seria |
| That's rich, coming from you. | Mira quién habla (sarcasmo) |
Vocabulario de humor
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| pun | /pʌn/ | juego de palabras | a terrible pun |
| joke | /dʒəʊk/ | chiste, broma | crack a joke |
| witty | /ˈwɪti/ | ingenioso | a witty remark |
| sarcasm | /ˈsɑːkæzəm/ | sarcasmo | dry sarcasm |
| hilarious | /hɪˈleəriəs/ | graciosísimo | absolutely hilarious |
| banter | /ˈbæntə/ | chanza, piques | friendly banter |
Errores típicos de quien habla español
| Taking a joke literally. Reading the tone: it may be a joke. | el tono manda |
| He did a joke. He made a joke. / He cracked a joke. | 'make a joke' |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →