Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 46 de 55

Hablar de ciencia y tecnología para no expertos

Explicar ciencia o tecnología a alguien sin conocimientos pide traducir la jerga a lo cotidiano: analogías ('think of it as…'), ejemplos y frases que simplifican ('in simple terms…'). En B2 se hace comprensible lo complejo.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Traducir la jerga

Para explicar algo técnico a un lego, la clave es la analogía y la simplificación: 'Think of the cloud as a huge locker you access from anywhere', 'In simple terms, it stores your files online'. Se evita el tecnicismo o se define al vuelo.

Ojo: Empezar con 'Basically,…' o 'Essentially,…' avisa: 'aquí va la versión fácil'. Muy útiles cuando bajas un concepto complejo a algo digerible. Pero no abuses: si cada frase es 'basically', pierde fuerza.

Frases para simplificar

FunciónFraseEspañol
SimplificarIn simple terms, …En términos simples, …
AnalogíaThink of it as…Piensa en ello como…
CompararIt's basically like…Es básicamente como…
Definir al vuelo…, which just means……, que simplemente significa…
ComprobarDoes that make sense?¿Se entiende?

Vocabulario de divulgación

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
complex/ˈkɒmpleks/complejoa complex system
basically/ˈbeɪsɪkli/básicamenteBasically, it stores data.
analogy/əˈnælədʒi/analogíaa useful analogy
straightforward/ˌstreɪtˈfɔːwəd/sencillo, directofairly straightforward
breakthrough/ˈbreɪkθruː/avancea medical breakthrough
device/dɪˈvaɪs/dispositivoa smart device

Errores típicos de quien habla español

It's a technology very complex.
It's a very complex technology.
orden del adjetivo
Think it as a box.
Think of it as a box.
'think OF it as'

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →