Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 41 de 55

Redactar correos de disculpa y de mala noticia

Un correo de disculpa o de mala noticia se juega en asumir sin excusarse: reconocer el error, lamentarlo con sinceridad y ofrecer una solución. En B2 se aprende a dar la cara por escrito con la formalidad justa.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Asumir, lamentar, resolver

El orden que funciona: reconocer ('We are aware that…'), disculparse de verdad ('Please accept our sincere apologies'), y ofrecer remedio ('To make up for this, we will…'). Evita el 'sorry if' (que suena a que no crees haber fallado): mejor 'sorry that' o 'sorry for'.

Ojo: Se dice 'Sorry for the delay' / 'Sorry for keeping you waiting' (sustantivo o -ing) y 'Sorry that this happened' (frase). 'Sorry if' suena a duda ('perdón SI te molestó') y debilita la disculpa: úsalo solo si de verdad no estás seguro.

Frases de disculpa formal

FunciónFraseEspañol
ReconocerWe are aware that…Somos conscientes de que…
DisculparsePlease accept our apologies.Le rogamos que acepte nuestras disculpas.
LamentarWe deeply regret…Lamentamos profundamente…
RemediarTo make up for this, we'll…Para compensar, …
ReasegurarWe're taking steps to ensure…Estamos tomando medidas para asegurar…

Vocabulario de disculpa

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
apology/əˈpɒlədʒi/disculpaa sincere apology
regret/rɪˈɡret/lamentarwe regret
inconvenience/ˌɪnkənˈviːniəns/molestiathe inconvenience caused
oversight/ˈəʊvəsaɪt/descuidodue to an oversight
remedy/ˈremədi/remediarto remedy this
assure/əˈʃʊə/asegurar (a alguien)I can assure you

Errores típicos de quien habla español

Sorry for the delay, no?
Please accept our apologies for the delay.
registro formal
Sorry if we caused problems.
We're sorry for the inconvenience caused.
'sorry if' debilita

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →