Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 38 de 55

Resumir y parafrasear textos complejos

Parafrasear un texto complejo —decirlo con tus palabras sin cambiar el sentido— es clave para resumir, citar y demostrar comprensión. En B2 se domina el arte de reformular con sinónimos y otra estructura.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Mismo sentido, otras palabras

Parafrasear no es cambiar dos palabras: es reconstruir la frase. Tres técnicas: usar sinónimos ('big' → 'significant'), cambiar la estructura (activa ↔ pasiva), y pasar a estilo indirecto ('The author says: X' → 'The author claims that X'). El sentido intacto, la forma nueva.

Ojo: Para señalar que vas a reformular lo dicho, se usa 'In other words,…' o 'That is to say,…'. Son puentes que avisan: 'lo mismo, dicho más claro'. Muy útiles al explicar o resumir.

Técnicas de paráfrasis

TécnicaOriginalParáfrasis
Sinónimosa huge problema major issue
Cambiar estructuraThey banned it.It was banned.
NominalizarThey decided to leave.their decision to leave
Reportar"It works."She stated that it worked.
ReordenarBecause it rained, we left.We left due to the rain.

Vocabulario de paráfrasis

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
paraphrase/ˈpærəfreɪz/parafrasearparaphrase the quote
restate/ˌriːˈsteɪt/reformularrestate the point
synonym/ˈsɪnənɪm/sinónimofind a synonym
convey/kənˈveɪ/transmitirconvey the meaning
essence/ˈesns/esenciathe essence of it
accurate/ˈækjərət/preciso, fielan accurate paraphrase

Errores típicos de quien habla español

To paraphrase means copy with synonyms.
…means to restate an idea in your own words.
no es solo cambiar palabras
In other words that…
In other words, …
va con coma, no 'that'

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →