Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 36 de 55

Expresar hipótesis mixtas (condicional mixto)

El condicional mixto une un tiempo con otro: una causa del pasado con un efecto en el presente ('If I had studied, I would be a doctor now'), o una condición del presente con un efecto pasado. Es sutil y muy natural cuando se domina.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Cuando pasado y presente se cruzan

A veces la causa está en el pasado pero el efecto es de ahora: 'If I had saved money (pasado), I would be richer now (presente)'. O al revés: 'If I were more careful (presente, siempre), I wouldn't have crashed (pasado)'. Se mezclan las dos mitades de condicionales distintos.

Ojo: Palabras como 'now', 'today', 'still' en la parte del resultado te avisan de que el efecto es presente aunque la causa sea pasada: 'If I hadn't quit, I'd still be there now'. Ese 'now' es la señal del mixto.

Los dos condicionales mixtos

CondiciónResultadoEjemplo
pasado (past perfect)presente (would + inf.)If I had studied, I'd be a doctor.
presente (past simple)pasado (would have + part.)If I were rich, I'd have bought it.
———
Clave 1causa pasada → efecto ahora3er cond. + 2do cond.
Clave 2estado presente → efecto pasado2do cond. + 3er cond.

Vocabulario del condicional mixto

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
would/wʊd/condicional (-ría)I would be…
otherwise/ˈʌðəwaɪz/de lo contrario…otherwise I'd be there
still/stɪl/todavíaI'd still be here.
by now/baɪ naʊ/a estas alturasI'd be done by now.
regret/rɪˈɡret/lamentarI regret it now.
consequence/ˈkɒnsɪkwəns/consecuenciaa lasting consequence

Errores típicos de quien habla español

If I had studied, I would have been a doctor now.
…I would be a doctor now.
efecto presente: would be
If I would have saved…
If I had saved…
el 'if' no lleva would

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →