Mira la clase

Pensar en inglés, no traducir
Frases como 'I have 30 years' o 'it depends of' son calcos: la gramática existe, pero no en inglés. Reformular es reconocer el calco y darle la vuelta: 'I'm 30', 'it depends on'. Y si te trabas hablando, se repara con 'What I mean is…', 'Let me rephrase that'.
Ojo: 'I have a doubt' suena a que dudas de la verdad de algo, no a que quieras preguntar. Para pedir una aclaración se dice 'I have a question' o 'Can I ask something?'. 'Doubt' es sospecha, no consulta.
Calcos frecuentes y su versión natural
| Calco (español) | Natural (inglés) |
|---|---|
| I have 30 years. | I'm 30 (years old). |
| It depends of it. | It depends on it. |
| I'm agree. | I agree. |
| Make a question. | Ask a question. |
| I have a doubt. | I have a question. |
Vocabulario para reformular
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| rephrase | /ˌriːˈfreɪz/ | reformular | let me rephrase |
| mean | /miːn/ | querer decir | what I mean |
| clarify | /ˈklærɪfaɪ/ | aclarar | to clarify |
| put | /pʊt/ | expresar, decir | how to put it |
| natural | /ˈnætʃrəl/ | natural | sound natural |
| literally | /ˈlɪtərəli/ | literalmente | don't translate literally |
Reparar sobre la marcha
| What I mean is… | Lo que quiero decir es… aclarar |
| Let me rephrase that. | Déjame reformularlo. |
| What I'm getting at is… | A lo que voy es… ir al grano |
| How can I put this… | Cómo lo diría… ganar un segundo |
Errores típicos de quien habla español
| Explain me the rule. Explain the rule to me. | explain + to + persona |
| I have a doubt about this. I have a question about this. | doubt ≠ pregunta |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →