Lecciones › Nivel B1

Nivel B1 · Lección 14 de 45

Entender películas con subtítulos en inglés

Entender inglés real de películas es distinto del inglés de los cursos: hablan rápido, unen palabras y usan formas coloquiales (gonna, wanna). Esta unidad te da las claves del 'connected speech' para no perderte.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Por qué no entiendes aunque sepas las palabras

Los nativos no pronuncian palabra por palabra: las unen. 'What do you want to do?' suena 'Whaddya wanna do?'. No es que hablen mal: así funciona el inglés hablado. Reconocer esas uniones es lo que te hace entender.

Ojo: Gonna, wanna y gotta son perfectas para hablar y entender, pero NO se escriben en un correo formal ni en un examen. Reconócelas al oírlas; escríbelas solo en chats o diálogos informales.

Formas coloquiales que oirás siempre

Se escribeSuena / se diceSignifica
going togonnavoy a
want towannaquiero
got to / have togottatengo que
kind ofkindaalgo así, más o menos
let melemmedéjame

Vocabulario para ver en V.O.

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
subtitles/ˈsʌbtaɪtlz/subtítulosTurn on the subtitles.
accent/ˈæksent/acentoa strong accent
slang/slæŋ/jergafull of slang
rewind/ˌriːˈwaɪnd/rebobinarRewind that part.
pause/pɔːz/pausarPause it for a sec.
catch/kætʃ/captar, captarI didn't catch that.

Frases de peli que confunden

What's up?¿Qué tal? / ¿Qué pasa?
saludo, no pregunta literal
I'm good.Estoy bien.
respuesta a 'how are you'
No way!¡No me digas! / ¡Ni de broma!
sorpresa o negativa
Hang on.Espera un momento.
'hang on' = aguarda

Errores típicos de quien habla español

I didn't understood the movie.
I didn't understand the movie.
después de didn't, el verbo va en forma base
What means 'gonna'?
What does 'gonna' mean?
orden de la pregunta

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →