Lecciones › Nivel A1

Nivel A1 · Lección 12 de 100

Reclamar y devolver un producto

Reclamar en otro idioma da vergüenza y por eso mucha gente se queda con el producto malo. Con estas frases no.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

El orden que funciona

Un reclamo eficaz en inglés tiene tres partes en este orden: qué compraste y cuándo, qué falla, qué quieres que hagan. Nada de disculpas al principio y nada de enojo. Los hechos primero: es lo que consigue resultados en cualquier mostrador del mundo.

Ojo: No empieces con “Sorry to bother you, it's probably my fault…”. Disculparte por un producto defectuoso te pone en desventaja antes de empezar. Educado no es lo mismo que sumiso: “I'm afraid there's a problem with this” es educado y firme a la vez.

Refund, exchange, credit note: no son lo mismo

PalabraQué significaCuándo pedirlo
refundte devuelven el dineroEs lo que casi siempre quieres
exchangete cambian el productoSi el producto te sirve pero salió malo
credit notevale para gastar en la tiendaEs lo que te ofrecen primero: no es dinero
warrantygarantíaSi pasó el plazo de devolución

Vocabulario del reclamo

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
receipt/rɪˈsiːt/boletaDo you have the receipt?
refund/ˈriːfʌnd/reembolsoI'd like a refund, please.
to exchange/ɪksˈtʃeɪndʒ/cambiar un productoCan I exchange it?
faulty/ˈfɔːlti/defectuosoThe item is faulty.
damaged/ˈdæmɪdʒd/dañadoIt arrived damaged.
to return/rɪˈtɜːn/devolverI'd like to return this.
manager/ˈmænɪdʒə/encargadoCould I speak to the manager?
policy/ˈpɒləsi/política, normaWhat's your returns policy?

El reclamo completo

I bought this last week and it doesn't work.Compré esto la semana pasada y no funciona.
Hechos primero.
Here's the receipt.Aquí está la boleta.
Here it is / here's, no “here you have”.
I'd like a refund, please.Quisiera el reembolso, por favor.
Pide lo que quieres, con claridad.
I bought them six days ago, so I'm still within the period.Los compré hace seis días, así que estoy dentro del plazo.
Un dato vale más que enojarse.

Errores típicos de quien habla español

These are broken, I want my money.
I bought these last week and they don't work. I'd like a refund, please.
Exigir de entrada consigue menos, no más.
Here you have.
Here it is. / Here you are.
Calco del español.

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →