Preparar, decir, sostener
La mala noticia no se suelta ni se disfraza. Se prepara ('I'm afraid I have some difficult news'), se dice con claridad —sin eufemismos que confundan— y se deja espacio: tras la noticia, el silencio y la presencia valen más que las palabras. 'I'm so sorry. I'm here.' pesa más que cualquier explicación.
Ojo: Tras una noticia terrible, el impulso es llenar el silencio con explicaciones o consuelos apresurados ('but everything happens for a reason'). Es un error: la persona necesita procesar. Sostener el silencio con presencia —sin huir de él— es la forma más profunda de acompañar.
Frases para lo más difícil
| Momento | Frase | Español |
|---|---|---|
| Preparar | There's no easy way to say this. | No hay forma fácil de decir esto. |
| Anticipar | I'm afraid it's not good news. | Me temo que no son buenas noticias. |
| Decirlo claro | The test came back positive. | La prueba dio positiva. |
| Acompañar | I'm so sorry. I'm here. | Lo siento muchísimo. Aquí estoy. |
| Sostener | Take all the time you need. | Tómate el tiempo que necesites. |
Vocabulario de acompañar
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| gently | /ˈdʒentli/ | con suavidad | break it gently |
| compassion | /kəmˈpæʃn/ | compasión | with compassion |
| comfort | /ˈkʌmfət/ | consolar | comfort someone |
| devastating | /ˈdevəsteɪtɪŋ/ | devastador | devastating news |
| grieve | /ɡriːv/ | afligirse, hacer duelo | give them time to grieve |
| presence | /ˈprezns/ | presencia | your quiet presence |
Errores típicos de quien habla español
| Softening until it's unclear. Being clear but gentle. | claridad con tacto |
| 'Everything happens for a reason.' 'That sounds incredibly hard.' | no minimizar |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →