Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 21 de 75

Adaptar tu registro a cualquier interlocutor

El dominio total incluye cambiar de registro al instante: explicarle lo mismo a un niño, a un experto y a un directivo, ajustando vocabulario y tono sobre la marcha. En C2 se adapta el idioma a cualquier interlocutor sin esfuerzo visible.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

El mismo mensaje, mil trajes

Un comunicador de élite dice la misma idea de formas distintas según quién escucha: a un niño, 'The heart is like a pump'; a un médico, 'cardiac output'; a un cliente, 'it keeps your blood moving'. No simplifica siempre ni tecnifica siempre: calibra el registro para ESA persona, y lo cambia si cambia el interlocutor.

Ojo: Cambiar de registro con un no experto no es 'hablarle como a un tonto': es traducir a su mundo. Y con un experto, no es alardear de jerga: es respetar su nivel. La maestría es que cada uno sienta que le hablas a él, no por encima ni por debajo.

Mismo contenido, distinto registro

InterlocutorCómo lo dices
NiñoThink of it like a…
Expertoel término técnico exacto
Directivoel titular y el coste
Clienteel beneficio y la calma
Amigoinformal, al grano

Vocabulario de adaptación

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
register/ˈredʒɪstə/registroshift register
adapt/əˈdæpt/adaptaradapt your language
tailor/ˈteɪlə/adaptar a medidatailor the message
accessible/əkˈsesəbl/accesiblemake it accessible
condescending/ˌkɒndɪˈsendɪŋ/condescendienteavoid being condescending
versatile/ˈvɜːsətaɪl/versátila versatile speaker

Errores típicos de quien habla español

One register for everyone.
Shifting register per listener.
adaptar
Jargon with a child.
An analogy a child gets.
traducir a su mundo

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →