El mismo mensaje, mil trajes
Un comunicador de élite dice la misma idea de formas distintas según quién escucha: a un niño, 'The heart is like a pump'; a un médico, 'cardiac output'; a un cliente, 'it keeps your blood moving'. No simplifica siempre ni tecnifica siempre: calibra el registro para ESA persona, y lo cambia si cambia el interlocutor.
Mismo contenido, distinto registro
| Interlocutor | Cómo lo dices |
|---|---|
| Niño | Think of it like a… |
| Experto | el término técnico exacto |
| Directivo | el titular y el coste |
| Cliente | el beneficio y la calma |
| Amigo | informal, al grano |
Vocabulario de adaptación
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| register | /ˈredʒɪstə/ | registro | shift register |
| adapt | /əˈdæpt/ | adaptar | adapt your language |
| tailor | /ˈteɪlə/ | adaptar a medida | tailor the message |
| accessible | /əkˈsesəbl/ | accesible | make it accessible |
| condescending | /ˌkɒndɪˈsendɪŋ/ | condescendiente | avoid being condescending |
| versatile | /ˈvɜːsətaɪl/ | versátil | a versatile speaker |
Errores típicos de quien habla español
| One register for everyone. Shifting register per listener. | adaptar |
| Jargon with a child. An analogy a child gets. | traducir a su mundo |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →