Lecciones › Nivel B1

Nivel B1 · Lección 17 de 45

Resolver un malentendido con calma

Un malentendido no se arregla subiendo la voz, sino aclarando con calma qué quisiste decir. Aquí tienes las frases para pedir y dar aclaraciones, reformular y disculparte sin dramatizar.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Aclarar, no discutir

Cuando algo se entendió mal, la salida es reformular: 'What I meant was…', 'Let me put it another way'. Y si el error fue tuyo, una disculpa breve ('Sorry, that came out wrong') desactiva la tensión al instante.

Ojo: En vez del brusco 'I don't understand', suena mejor 'I didn't quite follow' o 'I'm not sure I follow'. 'Quite' aquí suaviza: no dices que no entiendes nada, sino que se te escapó algo.

Frases para desenredar

SituaciónFraseEspañol
No entendisteSorry, I didn't quite follow.No te seguí del todo.
ReformularWhat I meant was…Lo que quise decir era…
Otra formaLet me put it another way.Déjame decirlo de otro modo.
ConfirmarSo you mean…?¿O sea que…?
DisculpaSorry, that came out wrong.Perdón, sonó mal.

Vocabulario para aclarar

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
mean/miːn/querer decirWhat do you mean?
misunderstanding/ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/malentendidoIt was a misunderstanding.
follow/ˈfɒləʊ/seguir (entender)I don't follow.
clarify/ˈklærɪfaɪ/aclararLet me clarify.
confusing/kənˈfjuːzɪŋ/confusoThat was confusing.
apologize/əˈpɒlədʒaɪz/disculparseI apologize for that.

Errores típicos de quien habla español

You don't understand me.
I don't think I explained it well.
asume tu parte, no acuses
I want to say that…
What I mean is…
para aclarar, no 'I want to say'

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →